Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

Ausweichmanöver machen

Толкование Перевод

1 evasive

adjective

ausweichend [Antwort]

be/become [very] evasive — [ständig] ausweichen

be evasive about something — um etwas herumreden

take evasive action — ein Ausweichmanöver machen

* * *

[-siv]

adjective

1) (having the purpose of evading.) schwer faßbar

2) (not frank and direct: He gave evasive answers.) ausweichend

* * *

eva·sive

[ɪˈveɪsɪv]

adj

to take \evasive action ein Ausweichmanöver machen

to be very good at \evasive answers um etw akk gut herumreden können

an \evasive statement eine Ausrede

▪ to be \evasive ausweichen

* * *
[I'veIsɪv]
adj
ausweichend
he was ( very) evasive — er wich (dauernd) aus

they were evasive about it — sie redeten drum herum

she was evasive about her intentions — sie war ausweichend, was ihre Absichten betraf

to take evasive action — ein Ausweichmanöver machen

* * *

evasive [-sıv] adj (adv evasively)

1. ausweichend (Antwort):

be evasive ausweichen

2. aalglatt, gerissen umg

3. schwer feststell- oder fassbar

* * *

adjective

ausweichend [Antwort]

be/become [very] evasive — [ständig] ausweichen

be evasive about something — um etwas herumreden

take evasive action — ein Ausweichmanöver machen

* * *

adj.

ausweichend adj.

English-german dictionary > evasive
2 duck

1. noun
1) pl. ducks or (collect.) same Ente, die

wild duck — Wildente, die

it was [like] water off a duck's back — (fig.) das lief alles an ihm/ihr usw. ab

take to something like a duck to water — bei etwas gleich in seinem Element sein

2) (Brit. coll.): (dear)

[my] duck — Schätzchen

3) (Cricket)

be out for a duck — ohne einen Punkt zu machen aus sein
2. intransitive verb
1) (bend down) sich [schnell] ducken

2) (coll.): (move hastily) türmen (ugs.)
3. transitive verb
1)

duck somebody [in water] — jemanden untertauchen

2)

duck one's head — den Kopf einziehen

* * *
I verb
1) (to push briefly under water: They splashed about, ducking each other in the pool.) untertauchen

2) (to lower the head suddenly as if to avoid a blow: He ducked as the ball came at him.) sich ducken
II plurals - ducks, duck; noun
1) (a kind of wild or domesticated water-bird with short legs and a broad flat beak.) die Ente

2) (a female duck. See also drake.)

3) (in cricket, a score of nil by a batsman: He was out for a duck.) die Null

•

- academic.ru/22752/duckling">duckling

* * *

duck

[dʌk]

I. n

1. (bird) Ente f

2. no pl (meat) Ente f, Entenfleisch nt

Peking \duck Pekingente f

3. SPORT (in cricket)

to be out for [or to make] a \duck keinen Punkt erzielen

to break a \duck den ersten Punkt erzielen

4. no pl BRIT ( dated fam) Schatz m fam, Schätzchen nt fam

5.

▶ sth is water off a \duck's back to sb etw perlt [o prallt] an jdm ab fig

▶ to have one's \ducks in a row AM bereit sein

▶ to take to sth like a \duck to water ( fam) bei etw dat gleich in seinem Element sein

he took to fatherhood like a \duck to water er war der geborene Vater

II. vi

1. (lower head)

to \duck [down] sich akk ducken

to \duck [down] out of sight sich akk ducken, um nicht gesehen zu werden

2. (plunge)

to \duck in [or under] water [unter]tauchen

3. (hide quickly) sich akk verziehen fam, verschwinden

to \duck out of sight sich akk verstecken

III. vt

1. (lower quickly)

to \duck one's head den Kopf einziehen

to \duck one's head in [or under] water den Kopf unter Wasser tauchen

2. (avoid)

▪ to \duck sth etw dat ausweichen

he managed to \duck the blows es gelang ihm, den Schlägen auszuweichen; ( fig)

▪ to \duck sth etw dat ausweichen; (shirk) sich akk vor etw dat drücken fam

to \duck one's duties/responsibility sich akk vor seinen Pflichten/vor der Verantwortung drücken

to \duck an issue einer Frage ausweichen

* * *
I [dʌk]
1. n

1) (bird) Ente f

wild duck — Wildente f

roast duck — gebratene Ente, Entenbraten m

to play ducks and drakes (Brit) —

to play ducks and drakes with sth ( Brit : = squander ) — mit etw furchtbar aasen (inf)

to take to sth like a duck to water — bei etw gleich in seinem Element sein

it's (like) water off a duck's back to him — das prallt alles an ihm ab

2)

See:

= duckie

3)

a funny-looking old duck ( dated esp Brit inf ) — eine komische alte Tante (inf)

4) (MIL inf) Amphibienfahrzeug nt

5) (CRICKET)

he made or scored a duck — er hat keinen Punkt gemacht

to be out for a duck — ohne Punktgewinn aus sein

2. vi

1) sich ducken

he ducked down out of sight — er duckte sich, so dass or sodass man ihn nicht mehr sehen konnte

he ducked under the water — er tauchte ( im Wasser) unter

they ducked for cover — sie duckten sich, um in Deckung zu gehen

2)

he ducked out of the room — er verschwand aus dem Zimmer

she ducked out of the rain — sie suchte Schutz vor dem Regen

to duck and dive or weave (also fig) — Ausweichmanöver machen

3. vt

1) (= push under water) untertauchen

2)

to duck one's head — den Kopf einziehen

3) (= avoid) difficult question, blow, challenge ausweichen (+dat); responsibility sich drücken vor (+dat) (inf)
II
n

1) (TEX) Segeltuch nt

2) pl Segeltuchhosen pl

* * *

duck¹ [dʌk] s

1. pl ducks, besonders koll duck ORN Ente f:

feel like a duck out of water umg sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen;

look like a dying duck (in a thunderstorm) umg dumm aus der Wäsche schauen;

it ran off him ( oder it was) like water off a duck’s back umg es lief an ihm ab, es ließ ihn völlig gleichgültig;

can a duck swim? umg dumme Frage!;

take to sth like a duck (takes) to water umg sich bei etwas sofort in seinem Element oder wie zu Hause fühlen;

a fine day for (young) ducks umg ein regnerischer Tag;

duck’s disease hum kurze Beine; → ducks and drakes

2. (weibliche) Ente

3. Ente(nfleisch) f(n):

roast duck gebratene Ente, Entenbraten m

4. auch pl (als sg konstruiert) Br umg (besonders von Frauen gebraucht)

a) (Anrede, oft unübersetzt) Schatz m:

hello, duck! hallo, Süßer! (Prostituierte)

b) Schatz m:

he’s a nice old duck er ist ein richtiger Schatz;

a duck of a car ein süßer Wagen

5. umg Vogel m (Person):

an odd duck

6. break one’s duck fig seinen ersten Erfolg erzielen

duck² [dʌk]

A v/i

1. (rasch) (unter)tauchen

2. auch fig sich ducken ( to sb vor jemandem), (Boxen) abducken:

duck low zu tief abducken

3. sich verbeugen ( to sb vor jemandem)

4. duck out umg

a) verduften,

b) fig sich drücken (of vor dat)

B v/t

1. (unter)tauchen

2. ducken:

duck one’s head den Kopf ducken oder einziehen

3. a) einen Schlag abducken

b) umg sich drücken vor (dat), einer Frage ausweichen

C s

1. rasches (Unter)Tauchen

2. Ducken n

3. (kurze) Verbeugung

duck³ [dʌk] s

1. Segeltuch n, Sackleinwand f

2. pl Segeltuchkleider pl: besonders ( auch pair of ducks) Segeltuchhose f

duck⁴ [dʌk] s MIL, HIST Amphibien-Lastkraftwagen m

* * *
1. noun
1) pl. ducks or (collect.) same Ente, die

wild duck — Wildente, die

it was [like] water off a duck's back — (fig.) das lief alles an ihm/ihr usw. ab

take to something like a duck to water — bei etwas gleich in seinem Element sein

2) (Brit. coll.): (dear)

[my] duck — Schätzchen

3) (Cricket)

be out for a duck — ohne einen Punkt zu machen aus sein
2. intransitive verb
1) (bend down) sich [schnell] ducken

2) (coll.): (move hastily) türmen (ugs.)
3. transitive verb
1)

duck somebody [in water] — jemanden untertauchen

2)

duck one's head — den Kopf einziehen

* * *

n.

Ente -n f.

English-german dictionary > duck
3 evasive

eva·sive [ɪʼveɪsɪv] adj

to take \evasive action ein Ausweichmanöver machen;

to be very good at \evasive answers um etw akk gut herumreden können;

an \evasive statement eine Ausrede;

to be \evasive ausweichen

English-German students dictionary > evasive
4 dodge

1. intransitive verb
1) (move quickly) ausweichen

dodge behind the hedge — hinter die Hecke springen

dodge out of the way — zur Seite springen

2) (move to and fro) ständig in Bewegung sein

dodge through the traffic — sich durch den Verkehr schlängeln
2. transitive verb
ausweichen (+ Dat.) [Schlag, Hindernis usw.]; entkommen (+ Dat.) [Polizei, Verfolger]; (avoid) sich drücken vor (+ Dat.) [Wehrdienst]; umgehen [Steuer]; aus dem Weg gehen (+ Dat.) [Frage, Problem]

dodge doing something — es umgehen, etwas zu tun
3. noun
1) (move) Sprung zur Seite

2) (trick) Trick, der

he's up to all the dodges — er ist mit allen Wassern gewaschen

* * *
[do‹] 1. verb
(to avoid (something) by a sudden and/or clever movement: She dodged the blow; He dodged round the corner out of sight; Politicians are very good at dodging difficult questions.) ausweichen
2. noun
1) (an act of dodging.) das Ausweichen

2) (a trick: You'll never catch him - he knows every dodge there is.) der Kniff

•

- academic.ru/21609/dodgy">dodgy

* * *

dodge

[dɒʤ, AM dɑ:ʤ]

I. vt

▪ to \dodge sth

1. (duck) etw dat ausweichen

2. (evade) sich akk entziehen

to \dodge a question eine Frage ausweichend beantworten

to \dodge work sich akk vor der Arbeit drücken

▪ to \dodge doing sth um etw akk herumkommen

II. vi ausweichen, zur Seite gehen

III. n ( fam) Ausweichmanöver nt

that's just another \dodge to get out of doing work das ist nur ein erneuter Versuch, sich vor der Arbeit zu drücken

tax \dodge Steuertrick m

* * *
[dɒdZ]
1. n

1) (lit) Sprung m zur Seite, rasches Ausweichen; (FTBL, BOXING) Ausweichen nt

2) (= trick) Trick m, Kniff m; (= ingenious plan) Glanzidee f (inf)

to know all the dodges — mit allen Wassern gewaschen sein

2. vt
blow, ball, question, difficulty ausweichen (+dat); tax umgehen; (= shirk) work, military service sich drücken vor (+dat)
to dodge the issue — der (eigentlichen) Frage ausweichen or aus dem Weg gehen

3. vi
ausweichen
to dodge out of sight — blitzschnell verschwinden, sich blitzschnell verdrücken (inf)

to dodge out of the way (of car, blow) — zur Seite springen

to dodge behind a tree — hinter einen Baum springen

to dodge through the traffic — sich durch den Verkehr schlängeln

* * *

dodge [dɒdʒ; US dɑdʒ]

A v/i

1. (rasch) zur Seite springen, ausweichen

2. a) schlüpfen ( about um … herum; behind hinter akk)

b) sich verstecken ( behind hinter dat)

3. a) sich rasch hin und her bewegen

b) sausen, flitzen

4. Ausflüchte gebrauchen

5. sich drücken umg (vor einer Pflicht etc)

6. Winkelzüge machen

B v/t

1. einem Schlag, einem Verfolger etc ausweichen

2. sich drücken vor (dat) umg, umgehen (akk), aus dem Weg gehen (dat):

dodge doing sth es vermeiden, etwas zu tun;

dodge a question (einer Frage) ausweichen

C s

1. Sprung m zur Seite, rasches Ausweichen

2. Kniff m, Trick m:

be up to all the dodges mit allen Wassern gewaschen sein umg

* * *
1. intransitive verb
1) (move quickly) ausweichen

dodge behind the hedge — hinter die Hecke springen

dodge out of the way — zur Seite springen

2) (move to and fro) ständig in Bewegung sein

dodge through the traffic — sich durch den Verkehr schlängeln
2. transitive verb
ausweichen (+ Dat.) [Schlag, Hindernis usw.]; entkommen (+ Dat.) [Polizei, Verfolger]; (avoid) sich drücken vor (+ Dat.) [Wehrdienst]; umgehen [Steuer]; aus dem Weg gehen (+ Dat.) [Frage, Problem]

dodge doing something — es umgehen, etwas zu tun
3. noun
1) (move) Sprung zur Seite

2) (trick) Trick, der

he's up to all the dodges — er ist mit allen Wassern gewaschen

* * *

n.

Kniff -e m.

Trick -s m.

Winkelzug m. (behind) v.

sich verstecken (hinter) v. v.

Ausflüchte machen ausdr.

Winkelzüge machen ausdr.

aus dem Weg gehen ausdr.

sich hin und her wenden ausdr.

zur Seite springen ausdr.

English-german dictionary > dodge
5 sidestep

1. noun
Schritt zur Seite, der
2. transitive verb
(lit. or fig.) ausweichen (+ Dat.)

* * *

past tense, past participle - sidestepped; verb

1) (to step to one side: He sidestepped as his attacker tried to grab him.) ausweichen

2) (to avoid: to sidestep a problem.) ausweichen

* * *

ˈside·step

I. vt

<- pp->

▪ to \sidestep sb/sth jdm/etw ausweichen

to \sidestep a question ( fig) einer Frage ausweichen

II. vi

<- pp->

ausweichen

III. n Schritt m zur Seite; ( fig) Ausweichmanöver nt; (in dancing) Seitenschritt m; (in sports) Ausfallschritt m

* * *

sidestep

A v/t

1. Boxen: einem Schlag (durch Seitschritt) ausweichen

2. ausweichen (dat) (auch fig)

B v/i

1. einen Seit(en)schritt machen

2. ausweichen (auch fig)

* * *
1. noun
Schritt zur Seite, der
2. transitive verb
(lit. or fig.) ausweichen (+ Dat.)

English-german dictionary > sidestep

См. также в других словарях:

Ausweichmanöver — das Ausweichmanöver, (Oberstufe) Manöver, das der Unfallvermeidung dient Beispiel: Das Fahrzeug ist bei einem Ausweichmanöver von der Straße abgekommen. Kollokation: ein Ausweichmanöver machen … Extremes Deutsch
Schlänger — Ausweichmanöver oder auch für: kurzer Abstecher machen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
RMS Titanic — Die Titanic am 10. April 1912 p1 … Deutsch Wikipedia
Titanik — RMS Titanic Technische Daten (Überblick) Schiffstyp: Passagierdampfer Klasse: Olympic Klasse Einsatzzweck: Transatlantik Linienverkehr … Deutsch Wikipedia
Orbital debris — Verteilung des Weltraummülls in niedrigen Erdumlaufbahnen Abgetrennte zweite Stufe einer Delta II Rakete im Orbit, aufgenommen vom … Deutsch Wikipedia
Weltraumschrott — Verteilung des Weltraummülls in niedrigen Erdumlaufbahnen Abgetrennte zweite Stufe einer Delta II Rakete im Orbit, aufgenommen vo … Deutsch Wikipedia
Erkenntnistheorie — Erkenntnis und ihre theoretische Reflexion; Abbildung aus James Ayscough, A Short Account of the Eye and Nature of Vision (London, 1752), S. 30 Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist ein fachübergreifendes Gebiet der Philosophie, welches… … Deutsch Wikipedia
Unternehmen Albion — Teil von: Erster Weltkrieg (Seekrieg) … Deutsch Wikipedia
Fahrrad-Fahren — Die Artikel Radfahrer, Fahrrad und Fahrradfahren überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Fahrrad fahren — Die Artikel Radfahrer, Fahrrad und Fahrradfahren überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Fahrradfahren — Radfahrer in Wien Jan … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Ausweichmanöver machen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Ausweichmanöver machen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: